Exposición fotográfica de los Uru-Chipaya / Exposition photo des Uru-Chipaya

En octubre pasado el antropólogo y musicólogo Xavier Bellenger presentó ante el Presidente del Gobierno autónomo del Pueblo Uru-Chipaya y la comunidad en pleno la exposición fotográfica cultural “Pueblo Uru-Chipaya de la sombra a luz”, fruto de su trabajo de investigación y recuperación de la memoria iniciado hace 40 años.

La muestra, que recopilaba fotografías realizadas en 1978, se instaló en el museo permanente del Gobierno autónomo en la localidad de Santa Ana de Chipaya.  Para su inauguración, Bellenger estuvo acompañado de una delegación franco-boliviana liderada por el embajador de Francia en Bolivia, Denis Gaillard y la directora del Instituto Francés de Estudios Andinos, Evelyne Mesclier. Además de la exposición se presentó, también, ante los miembros de la comunidad Uru-Chipaya un disco con un compendio de cantos tradicionales de esta comunidad milenaria, grabados en la misma época y publicados recientemente gracias al IFEA.

En octobre dernier l’anthropologue et musicologue Xavier Bellenger s’est rendu dans la région Uru Chipaya pour remettre l’exposition culturelle « Le peuple Uru-Chipaya de l’ombre à la lumière » au président du Gouvernement Autonome du peuple Uru-Chipaya.

L’exposition qui compile des photographies prises en 1978 a été installée dans le musée permanent du Gouvernement Autonome de la ville de Santa Ana de Chipaya. Cette œuvre de Xavier Bellenger, résultat de son travail de recherche et de récupération de la mémoire commencé il y a 40 ans, fut réalisée avec l’appui de l’Institut Français d’études Andines et de l’Ambassade de France en Bolivie. Ainsi, lors de l’inauguration, Xavier Bellenger a été accompagné d’une délégation franco-bolivienne, dirigée par l’Ambassadeur de France en Bolivie, Denis Gaillard et la Directrice de l’Institut Français d’Etudes Andines, Evelyne Mesclier. Un disque avec un recueil de chansons traditionnelles de cette communauté antique, enregistré à la même époque, publié récemment grâce à l’IFEA fut également présenté lors de l’exposition.

Palabras de Denis Gaillard (Embajador de Francia en Bolivia) / © L.Miramont
Palabras de Évelyne Mesclier (Directora del IFEA)/ © L.Miramont
Momento de música y baile con la comunidad/ © L.Miramont
Patrick Riba (Consejero de cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en Bolivia), Xavier Bellenger (investigador, fotógrafo, etnomusicólogo), Representante de la Comunidad Uru-Chipaya, Évelyne Mesclier (Directora del IFEA)/ © L.Miramont
© L.Miramont
Exposición fotográfica en la sala comunal/ © L.Miramont
© L.Miramont
© L.Miramont

Exposition photographique et culturelle en Bolivie

“Le peuple Uru Chipaya, de l’ombre à la lumière”

Durant les mois d’Avril et de Mai, l’exposition anthropologique et photographique « Le peuple Uru-Chipaya, de l’ombre à la lumière » a eu lieu au Musée National d’Ethnographie et de Folklore (MUSEF), fruit du travail du chercheur Xavier Bellenger, anthropologue et photographe associé à l’IFEA.

L’inauguration de l’exposition, réalisée le 20 Avril, a pu compter sur un public nombreux, dont les propres Uru-Chipaya, les représentants et les directeurs des institutions associées comme Elvira Espejo Ayca, directrice du MUSEF, Monsieur Denys Wibaux, Ambassadeur de France en Bolivie, Evelyne Mesclier, directrice de l’IFEA, Filemón Mamani, représentant du peuple Uru-Chipaya, et l’auteur Xavier Bellenger.

Crédits photo: X.BELLENGER

Durant l’évènement, le Président de la Comisión de Naciones y Pueblos Indígenas Originarios, cultura e interculturalidad de la Chambre des Députés a offert à l’IFEA un diplôme de reconnaissance de l’apport à la préservation de l’identité culturelle au sein de l’Etat Plurinational de Bolivie.

L’exposition s’inscrit dans la continuité du travail de la recherche française sur les sociétés andines de l’Altiplano Bolivien réalisée depuis différentes disciplines (anthropologie, linguistique…). Les photographies qui composent l’exposition ont été réalisées par Xavier Bellenger durant un séjour de plusieurs mois à Santa Clara Chipaya en compagnie de l’anthropologue Nathan Wachtel, en 1978.

Le travail réalisé durant l’exposition a également supposé de nouvelles formes de collaboration entre chercheurs et les propres personnes dont la culture est étudiée, grâce à leur participation directe à l’exposition et à la présence de plusieurs représentants uru-chipayas.

Crédits photo: X.BELLENGER

En plus de l’inauguration, Elvira Espejo (MUSEF), Xavier Bellenger, Patrick Riba (Ambassade de France en Bolivie) et Evelyne Mesclier, se sont réunis avec des délégués du peuple uru-chipaya afin d’organiser un éventuel transfert de l’exposition au village de Santa Clara. Ce transfert, qui se réalisera dans les prochains mois, contribuera sûrement à augmenter l’attractivité touristique de la communauté.

Interview à Xavier Bellenger :